Hungarian-French translations for nem is beszélve

• sans parler de
  Sans parler de la cruauté des autres méthodes utilisées pour tuer des individus. Az emberek megölésének más, kifejezetten kegyetlen módszereiről már nem is beszélve.
  Les membres de ce Parlement, y compris, n'ont pas vu de texte consolidé; sans parler des citoyens des États membres. Még e Képviselőház tagjai között is vannak olyanok, akik nem látták az egységes szerkezetbe foglalt szöveget, hogy a tagállamok polgárairól nem is beszélve.
  Je voudrais souligner qu'il y a d'autres problèmes sur le marché des carburants, sans parler des problèmes fiscaux. Szeretném kiemelni, hogy vannak más problémák is az üzemanyagpiacon, nem is beszélve az adóval kapcsolatos problémákról.
• encore moins
  Par ailleurs, la législation biélorusse ne permet pas la liberté de réunion, et encore moins la liberté d'expression. Továbbá a fehérorosz törvények nem teszik lehetővé a gyülekezés szabadságát, a szólásszabadságról már nem is beszélve.
  À mon avis, il est impossible d'aimer la mondialisation ou les inondations, encore moins de s'en accommoder. Véleményem szerint sem a globalizációt, sem az árvizeket nem lehet megkedvelni, nem is beszélve az azokba való beletörődésről.
  Dans cette logique, l'intérêt individuel ne se met aucune limite par rapport à l'intérêt collectif, et encore moins par rapport à l'intérêt général. E megközelítés szerint az egyéni érdek nem korlátozza a kollektív érdeket, nem is beszélve az általános érdekről.
• et encore moins
  Par ailleurs, la législation biélorusse ne permet pas la liberté de réunion, et encore moins la liberté d'expression. Továbbá a fehérorosz törvények nem teszik lehetővé a gyülekezés szabadságát, a szólásszabadságról már nem is beszélve.
  Dans cette logique, l'intérêt individuel ne se met aucune limite par rapport à l'intérêt collectif, et encore moins par rapport à l'intérêt général. E megközelítés szerint az egyéni érdek nem korlátozza a kollektív érdeket, nem is beszélve az általános érdekről.
  La seule possibilité est de déterminer des quantités résiduelles maximales et nous ne sommes pas encore convenablement préparés à cet effet, et encore moins prêts à un "passeport pesticide". Az egyetlen lehetőség, ha meghatározzuk a maximális megengedett maradványmennyiségeket, és erre még nem állunk készen, nem is beszélve a növényvédőszer-útlevélről.
• sans compter

Related words

• Istenem/istenem
• nem hiszem
• nem tisztességes
• nem aktuális
• nem konvencionális
• nem is beszélve arról, hogy…
• nemcsak …, hanem … is
• nem munkaviszonyból szerzett jövedelem
• nemdeterminisztikus polinomiális idő